满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (성어) 곳곳이 참상, 끝없는 폐허

뜻

문어체 성어로, 곳곳에 황폐와 파괴가 보이는 상태를 뜻함. 전쟁, 재해, 분쟁 후 장면을 묘사할 때 쓰이며 일상 대화에서는 잘 쓰지 않음.

성어
곳곳이 참상끝없는 폐허

예문

  • ，满目疮痍，。
    Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
    지진 후, 도시 전체가 폐허가 되어 마음 아팠어요.
  • ，满目疮痍，。
    Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
    전쟁 후, 마을은 사방이 황폐해지고 집들이 무너져 있었어요.
  • 满目疮痍，。
    Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
    한때 번화했던 이 지역은 이제 폐허가 되어 부서진 벽과 잔해만 남았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

满目온통 보이는 풍경
满mǎn가득한目mù눈
偏正수식 + 중심
疮痍상처와 파괴된 모습
疮chuāng아픈痍yí상처
联合병렬

‘满目’는 온통 보이는 풍경을 뜻하고, ‘疮痍’는 상처와 파괴된 모습을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

满 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

目 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

疮 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
疒疒nè질병
소리 부분声符shēngfú
夷
夷yí痍yí
지금도 같은 소리

痍는 疒를 써서 병이나 상처를 나타내고, 夷로 발음을 표시해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.