满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) — 기쁨으로 빛남; 얼굴에 기쁨이 가득함; 즐거운 표정

뜻

생생한 성어로, 문자 그대로 '얼굴 전체에 봄바람'이라는 뜻 — 얼굴에 기쁨이나 만족감이 넘치는 사람을 묘사. 단순한 很高兴보다 문어체적이고 강조됨

성어
기쁨으로 빛남얼굴에 기쁨이 가득함즐거운 표정

예문

  • 满面春风，。
    Tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, yí dìng shì shēng zhí le.
    오늘 그는 얼굴에 기쁨이 가득해요 — 승진한 게 분명해요.
  • 满面春风，。
    Kàn dào tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn jiào shì, dà jiā jiù zhī dào yǒu hǎo xiāo xi.
    그녀가 환한 얼굴로 교실에 들어오는 걸 보고 모두 좋은 소식이 있다는 걸 알았어요.
  • 满面春风，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu mǎn miàn chūn fēng, hé xué shēng men yú kuài dì jiāo tán.
    그 노교수는 얼굴에 기쁨을 가득 띠고 학생들과 즐겁게 이야기했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

满面얼굴이 가득 찬
满mǎn가득 찬面miàn얼굴
偏正수식 + 중심
春风봄바람
春chūn봄风fēng바람
偏正수식 + 중심

满面는 '얼굴이 가득 찬' 상태를 뜻하고 春风은 '봄바람'을 의미해요. 둘이 합쳐져 봄바람처럼 환한 얼굴을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

满 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

面 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
日日rì태양
소리 부분声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

春은 艸(풀)과 日(태양)에 발음을 나타내는 屯이 합쳐진 글자로, 屯은 부풀어 오른 새싹으로 묘사돼요.

春 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.