火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — 불에 기름을 붓다; 상황을 더 악화시키다

뜻

예문

• 他们俩本来就有矛盾，你从中挑拨简直是火上加油。
  Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
  그들 사이에 이미 갈등이 있었는데, 네가 중간에서 부추기는 것은 완전히 불난 데 기름을 붓는 거야.
• 危机时刻应该减少开支，继续贷款无异于火上加油。
  Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
  위기 상황에서는 지출을 줄여야 하는데 계속 대출을 받는 것은 불난 데 기름을 붓는 것과 다름없어요.
• 他已经很生气了，你别再指责他，小心火上加油。
  Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
  그는 이미 매우 화가 났어요. 더 이상 그를 꾸짖지 마세요. 불난 데 기름을 부을 수 있으니까요.

어원