火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — 불에 기름을 붓다; 상황을 악화시키다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 성어로, 말이나 행동으로 나쁘거나 긴장된 상황을 더 악화시키는 것을 의미. 雪上加霜(설상가상)과 비슷하지만, 火上浇油는 의도적임 — 화자가 적극적으로 상황을 더 나쁘게 만듦.

성어

불에 기름을 붓다상황을 악화시키다

예문

，火上浇油。
Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.
그는 이미 화가 났으니, 불에 기름을 붓는 말은 하지 마세요.
，火上浇油。
Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.
부부가 싸울 때는 외부인이 불에 기름을 붓지 않는 것이 좋아요.
，火上浇油。
Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
그는 이미 불안했는데, 당신이 한 행동은 완전히 불에 기름을 부은 거예요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 澆의 것이며, 浇는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 澆는 水(물)와 堯가 발음 부분으로 쓰여요. 간체자인 浇는 축약형이랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵由油

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

由

由yóu油yóu

지금도 같은 소리

油는 물을 나타내는 氵와 발음 ‘yóu’를 내는 由가 결합된 글자예요.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.