火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (성어) 예리하고 분별력 있는 시력; 속임수나 거짓을 꿰뚫어 보는 능력 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: '불타는 눈, 황금 동공'—손오공처럼 거짓과 가짜를 꿰뚫어 보는 능력. 날카로운 판단력으로 속임수를 간파하는 사람에게 사용.

성어

예리하고 분별력 있는 시력속임수나 거짓을 꿰뚫어 보는 능력

예문

火眼金睛，。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
그는 어릴 때부터 통찰력이 뛰어나서 항상 거짓말쟁이를 한눈에 알아봤어요.
火眼金睛。
Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
이 골동품 전문가는 날카로운 눈으로 가짜를 감별했어요.
，火眼金睛。
Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
나를 속이려고 하지 마요—내 황금 눈은 헛수고로 키운 게 아니에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

火眼불타는 눈

火huǒ불眼yǎn눈

偏正수식 + 중심

金睛금색 동공

金jīn금睛jīng동공

偏正수식 + 중심

火와 金은 강렬하고 귀한 눈과 동공의 이미지를 주며, 속임수를 꿰뚫어 보는 예리한 시력을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

金은 금속 두 조각을 나타내는 자취와 소리를 나타내는 부분을 본떠 그린 글자예요. 처음에는 구리를 뜻했고, 나중에는 금속과 금을 뜻했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目青睛

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng睛⁰jīng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 目는 눈을 뜻해서 안구라는 의미와 일치하고, 오른쪽 부분인 青은 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.