火药味 (huǒ yào wèi) — (문자 그대로) 화약 냄새; (비유) 긴장되고 대립적인 분위기; 전투적인 어조 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자적으로 '화약 냄새'이며, 사람들 사이 또는 말/글에서 긴장되고 대립적인 분위기를 묘사하는 비유적 표현. 浓/十足(짙은/가득한)과 자연스럽게 어울립니다.

명사

(문자 그대로) 화약 냄새(비유) 긴장되고 대립적인 분위기전투적인 어조

예문

火药味，。
Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
회의실 전체가 긴장감으로 가득 차 있었고, 모두가 매우 긴장했습니다.
，。
Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
전장은 화약 냄새로 가득 차 숨쉬기 어려웠습니다.
火药味，。
Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
그가 쓴 기사는 강한 전투적인 어조로 가득 차 있으며 공격적입니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

火药화약

火huǒ불药yào가루

偏正수식 + 중심

火药(화약)의 ‘냄새’(味)를 말하는 거예요, 즉 화약을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 藥의 것이며, 药는 그 간체자입니다.

艹樂藥

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 藥에서 艹는 풀을 나타내고 樂이 발음을 내주어요. 이 설명은 간체자인 药가 아닌 藥에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口未味

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

未

未wèi味wèi

지금도 같은 소리

味는 口(입)과 未가 합쳐져 wèi라는 소리를 내며, 입 부분은 맛과 관련돼요.

수록된 곳

갈등과 합의 군사와 국방

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.