火辣辣 (huǒ là là) — (태양, 열이) 타는 듯한; 찌는 듯한; (성격이) 대담한; 직설적인; 불같은; (외… | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 중복 형용사로 '뜨거운'(태양/열), '불같은/솔직한'(성격), 또는 '핫한/섹시한'(외모)을 의미. 性感은 섹시한 의미만, 火热와 火爆는 열정적이거나 활발한 스타일을 묘사하며 여기의 타는 듯한 물리적 열은 아님.

형용사

(태양, 열이) 타는 듯한찌는 듯한(성격이) 대담한직설적인불같은(외모가) 매혹적인섹시한

예문

火辣辣，。
Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.
오늘 정오의 태양이 타는 듯이 뜨거워서 나가고 싶지도 않아요.
火辣辣，。
Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.
그녀의 성격은 매우 솔직해서 사람들을 불쾌하게 하는 걸 전혀 두려워하지 않아요.
火辣辣，。
Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.
그녀는 그 핫한 빨간 드레스를 입고 많은 시선을 받았어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

辣辣강렬하다

辣là날카롭다辣là강렬하다

‘火辣辣’는 ‘불’의 느낌을 ‘辣辣’로 더 날카롭고 강렬하게 표현해 매운 듯한 타는 느낌을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辛束辣

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

束

剌là辣là

지금도 같은 소리

辣는 의미를 나타내는 辛과 발음을 나타내는 束(전체 형태는 剌)이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辛束辣

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

束

剌là辣là

지금도 같은 소리

辣는 의미를 나타내는 辛과 발음을 나타내는 束(전체 형태는 剌)이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 외모 날씨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.