炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (문자 그대로) 오징어를 볶다; (구어) 해고하다, 짜르다

뜻

해고하다를 의미하는 구어적 관용구로, 오징어가 팬에서 펴지는 모습에서 유래했어요. 직원이 물건을 챙겨 떠나는 모습을 비유해요. 직원 해고에만 사용되며, 일반적인 해고를 의미하는 解雇와는 달라요.

동사
(문자 그대로) 오징어를 볶다(구어) 해고하다짜르다

예문

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    오늘 저녁에 오징어볶음을 만들 계획이에요.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    그는 지각 때문에 해고됐어요.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    사장님이 그를 해고했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

炒chǎo볶다
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵연면어

‘炒鱿鱼’는 글자 그대로 오징어를 볶는 걸 의미하는데, 구어체로 해고당한다는 뜻으로 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
火火huǒ
소리 부분声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

炒는 의미 부분인 火(불)와 소리 부분인 少가 결합한 글자예요.

炒 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 魷의 것이며, 鱿는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
魚魚yú물고기
소리 부분声符shēngfú
尤
尤yóu魷
지금도 같은 소리

전통 형태인 魷는 물고기임을 나타내는 魚와 소리를 나타내는 尤가 합쳐진 글자예요. 간체자인 鱿는 나중에 만들어진 축약형이에요.

鱿 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 魚의 것이며, 鱼는 그 간체자입니다.

鱼의 전통 형태인 魚는 물고기의 그림이에요.

鱼 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어직장과 사무실

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.