炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (문자 그대로) 오징어를 볶다; (구어) 해고하다, 짜르다
뜻
해고하다를 의미하는 구어적 관용구로, 오징어가 팬에서 펴지는 모습에서 유래했어요. 직원이 물건을 챙겨 떠나는 모습을 비유해요. 직원 해고에만 사용되며, 일반적인 해고를 의미하는 解雇와는 달라요.
verb
(문자 그대로) 오징어를 볶다(구어) 해고하다짜르다
예문
- 炒鱿鱼。Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.오늘 저녁에 오징어볶음을 만들 계획이에요.
- 炒鱿鱼。Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.그는 지각 때문에 해고됐어요.
- 。Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.사장님이 그를 해고했어요.
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.