炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (문자 그대로) 손이 데일 정도로 뜨겁다; (비유) 막강한 권력과 영향력을 가지다 (… | TongTong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '손을 델 정도로 뜨겁다'는 뜻으로, 절정의 권력과 인기를 가진 사람이나 사물을 가리키는 성어. 오만함이나 위험함을 암시하며, 중립적인 '受欢迎'과 달리 부정적이거나 경고하는 어조를 띰.

성어

(문자 그대로) 손이 데일 정도로 뜨겁다(비유) 막강한 권력과 영향력을 가지다 (종종 부정적 의미)매우 인기 있거나 수요가 많다

예문

炙手可热，。
Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
그의 정치적 지위는 너무 막강해서 아무도 감히 그를 화나게 하지 못해요.
炙手可热，。
Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
이 휴대폰 모델은 시장에서 엄청 인기가 있어서 금방 매진됐어요.
，炙手可热，。
Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
이 회사에서 이 직위는 수요가 매우 높아서 경쟁이 치열해요.

어원

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

埶灬熱

뜻 부분形符xíngfú

灬온전한 글자로는火huǒ불

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

수록된 곳

추상 개념 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.