炸药包 (zhà yào bāo) — (군사/파괴) 폭약 주머니, 폭발물 팩; (속어) 담배나 간식 선물 세트

뜻

이 단어는 두 가지 다른 의미를 가짐: 문자 그대로 군사/파괴 작업에 사용되는 폭약 팩, 그리고 구어적으로 명절에 선물하는 (보통 고급 담배) 선물 세트.

명사

(군사/파괴) 폭약 주머니폭발물 팩(속어) 담배나 간식 선물 세트

양사 · 个

炸药包。
Shì bīng bēi zhe yí gè zhà yào bāo chōng xiàng le dí rén de zhèn dì.
군인이 폭약 팩을 메고 적진을 향해 돌진했어요.
炸药包，。
Tā guò nián shí sòng le wǒ yí gè zhà yào bāo, lǐ miàn quán shì hǎo yān.
그가 설날에 담배 선물 세트를 줬는데, 안에는 모두 고급 브랜드였어요.
炸药包。
Gōng bīng yòng zhà yào bāo zhà kāi le nà dǔ qiáng.
공병이 폭약 팩으로 그 벽을 폭파했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

炸药폭발물

炸zhà폭발하다药yào가루/약

偏正수식 + 중심

폭약(炸药)은 폭발물을 뜻하고 ‘포(包)’는 포장을 의미해요. 즉 폭발물이 든 포장이죠.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 藥의 것이며, 药는 그 간체자입니다.

艹樂藥

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 藥에서 艹는 풀을 나타내고 樂이 발음을 내주어요. 이 설명은 간체자인 药가 아닌 藥에 관한 내용이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

包의 모양은 자궁 속의 태아나 천으로 감싼 아기를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.