烟幕弹 (yān mù dàn) — 연막탄 (군사); (비유) 연막, 전환 작전, 진실을 숨기는 데 쓰이는 것 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 군사용 '연막탄'. 비유적으로는 '연막' — 진실이나 의도를 숨기고 주의를 분산시키기 위한 말이나 행동을 의미.

명사

연막탄 (군사)(비유) 연막, 전환 작전, 진실을 숨기는 데 쓰이는 것

양사 · 颗

예문

烟幕弹，。
Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
적군은 부대의 퇴각을 엄호하기 위해 연막탄을 발사했어요.
烟幕弹，。
Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
그가 한 말은 모두 연막일 뿐이에요 — 믿지 마세요.
烟幕弹。
Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
이 뉴스는 분명히 정치인들이 흘린 연막이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

烟幕연막

烟yān연기幕mù커튼

偏正수식 + 중심

‘烟’는 연기를, ‘幕’는 커튼을 뜻해 연막을 만들고 ‘弹’은 포탄을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 煙의 것이며, 烟는 그 간체자입니다.

간체자인 烟는 여러 개의 번체자를 대표해요. 대부분의 경우 烟는 煙를 의미하고, 다른 경우에는 菸를 가리키기도 해요.

火垔煙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

이 설명은 간체자인 烟가 아닌 번체자인 煙에 관한 거예요. 煙는 불을 뜻하는 火와 발음을 내는 垔이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

莫巾幕

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

지금도 같은 소리

幕는 위에 莫가 있고 아래에 천을 뜻하는 巾가 결합된 형태로, 莫가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 彈의 것이며, 弹는 그 간체자입니다.

弓單彈

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

單

單dān彈tán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 彈는 弓(활)과 소리 부분인 單이 결합된 것이고, 간체자인 弹은 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.