热火朝天 (rè huǒ cháo tiān) — 활기차게 북적이는; 한창인; 생기 있고 활기찬 | tongtong 중국어 사전

뜻

격렬하고 광범위한 활동 현장(작업장, 군중, 행사)을 나타내는 성어. 热闹와 함께 자주 쓰이지만 단순한 소음이나 축제보다는 활기찬 작업이나 북적임을 강조함.

성어

활기차게 북적이는한창인생기 있고 활기찬

예문

热火朝天，。
Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.
공사 현장은 열기가 가득하고, 모든 노동자들이 야근을 하고 있어요.
热火朝天，。
Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo tiān, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.
경기장은 한창 열기가 뜨거웠고, 관중들은 매우 열광했어요.
，热火朝天，。
Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo tiān, rè nao jí le.
춘절이 다가오면서 설 선물 시장은 열기가 가득하고 매우 활기차요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

埶灬熱

뜻 부분形符xíngfú

灬온전한 글자로는火huǒ불

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

‘朝’는 원래 달이 하늘에 남아 있는 상태에서 해가 땅 위로 떠오르는 모습을 나타내 아침이라는 의미를 가졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.