热腾腾 (rè téng téng) — (음식이나 물건이) 뜨겁게 김이 나며 열을 발산하는; (분위기나 장면이) 북적이고 활…

Definition

3음절 중복으로 문자 그대로 '김이 모락모락 나는'을 의미합니다 (음식의 열기, 북적이는 현장, 또는 뉴스의 '따끈따끈한'). 생동감 있는 장면과 함께 쓰이며, 崭新/全新처럼 물건을 묘사하는 데는 쓰지 않습니다.

adjective

(음식이나 물건이) 뜨겁게 김이 나며 열을 발산하는(분위기나 장면이) 북적이고 활기차고 바쁜(비유) (뉴스, 제품 등이) 아주 새롭고 갓 만들어진

热腾腾，。
Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.
갓 쪄낸 만두가 김이 모락모락 나고 냄새가 좋아요.
热腾腾，。
Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.
주말 야시장은 사람들과 길거리 음식으로 북적여요.
热腾腾，。
Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.
이 사진들은 갓 찍은 따끈따끈한 뉴스 자료예요, 기자회견에서 방금 찍었어요.

Appears in