爆满 (bào mǎn) — 만원이 되다 (장소, 행사 등이) | tongtong 중국어 사전

뜻

爆满는 장소가 '꽉 찼음'을 의미 — 모든 좌석이 차 있음. 장소 유형(音乐厅, 餐厅)과 함께 쓰이고 사람과는 쓰이지 않음. 饱和는 더 광범위하고 추상적(시장, 시스템)이며, 爆满는 구체적이고 항상 장소에 대해 씀.

동사

만원이 되다 (장소, 행사 등이)

예문

爆满。
Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
어젯밤 콘서트홀이 만원이었어요.
爆满。
Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
이 식당은 주말에 자주 만원이에요.
爆满，。
Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
박물관이 이미 만원이에요. 내일 대신 가요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

爆bào넘쳐흐르다

满mǎn가득 차다

첫 부분은 ‘넘쳐흐르다’는 뜻이고 두 번째는 ‘가득 차다’는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 장소가 꽉 찬 상태를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

火暴爆

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

暴

暴bào爆bào

지금도 같은 소리

爆는 火(불)과 暴를 합쳐서 만들어졌으며, 暴는 발음뿐만 아니라 원래 ‘격렬함’이라는 뜻도 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.