爱河 (Aì hé) — (불교) 사랑/욕망의 강, 세속적 집착으로 인한 고통을 비유; (비유) 사랑; 연애 관계 (坠入爱河 '사랑에 빠지다'와 같은 표현에 쓰임)

뜻

사랑의 강을 뜻하는 시적 은유. 불교에서 유래했으며, 고통을 초래하는 집착을 나타냄. 오늘날에는 주로 坠入爱河 ('사랑에 빠지다')라는 관용구로 사용됨.

명사
(불교) 사랑/욕망의 강, 세속적 집착으로 인한 고통을 비유(비유) 사랑연애 관계 (坠入爱河 '사랑에 빠지다'와 같은 표현에 쓰임)

예문

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    그들은 만난 지 얼마 안 되어 사랑에 빠졌어요.
  • ,爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    불교에서는 사랑의 강이 중생 고통의 원인 중 하나라고 믿어요.
  • 爱河,。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    그는 사랑에 빠져 주변 모든 것에 신경 쓰지 않게 되었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

爱ài사랑

爱(사랑)이 河(강)을 수식하여 사랑이나 욕망의 강이라는 이미지를 만들어내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 愛의 것이며, 爱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 愛는 옛 형태에서 心(마음)과 발음을 나타내는 旡를 짝지었고, 나중에 아래에 발이 달린 모양의 夊가 추가됐어요. 간체자인 爱는 아래 부분을 友로 바꾼 후대 변형이에요.

爱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
何
何hé河hé
지금도 같은 소리

河는 水(물)와 발음 ‘hé’를 나타내는 何가 결합된 글자예요. 水 부분은 강을 의미하는 단어임을 알려줘요.

河 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.