爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (성어) 도와주고 싶지만 도울 수 없음; 도움을 줄 수 없어 안타까운 상황

Definition

격식 있는 성어로 '도와주고 싶지만 할 수 없다'는 뜻이며, 도울 수 없을 때 정중하게 유감을 표현할 때 사용돼요. 도움을 요청하는 것이 아니에요.

idiom

(성어) 도와주고 싶지만 도울 수 없음도움을 줄 수 없어 안타까운 상황

，爱莫能助。
Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.
저도 당신을 돕고 싶지만, 정말 할 수가 없어요.
爱莫能助，。
Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.
이 일에 도움을 주고 싶지만 여력이 없어요. 다른 사람에게 물어보는 게 좋을 거예요.
爱莫能助，。
Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.
당신이 어려움에 처해 있는데 도울 수 없어서 매우 슬퍼요.

Appears in