爱面子 (ài miàn zǐ) — 자신의 명예나 체면을 지나치게 신경 씀; 체면을 지키는 데 지나치게 의식함

뜻

체면을 지나치게 중시하는 동사-목적어 구문. 客气 (공손함)나 讲面子 (단순히 체면을 중시함)보다 더 부정적이며, 허영심이나 고집이 정직한 행동을 막는다는 의미를 내포함.

동사

자신의 명예나 체면을 지나치게 신경 씀체면을 지키는 데 지나치게 의식함

爱面子，。
Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
그는 체면을 너무 중시해서 절대 실수를 인정하지 않아요.
，。
Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
그는 평생 체면을 중시해서 도움을 청하고 싶어 하지 않았어요.
爱面子，。
Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
그녀는 체면을 매우 중시해서 외출할 때 항상 아주 단정하게 차려입어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

爱ài신경 쓰다/아끼다

面子체면

面miàn체면子zǐ접미사

‘爱面子’는 ‘爱’와 ‘面子’를 조합해 자신의 체면을 너무 신경 쓰는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 愛의 것이며, 爱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 愛는 옛 형태에서 心(마음)과 발음을 나타내는 旡를 짝지었고, 나중에 아래에 발이 달린 모양의 夊가 추가됐어요. 간체자인 爱는 아래 부분을 友로 바꾼 후대 변형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.