物是人非 (wù shì rén fēi) — (성어) 사물은 그대로이지만 사람은 변했음 (상실이나 시간의 흐름에 대한 그리움을 나타냄)

뜻

예문

• 回到母校，一切都还是老样子，但早已物是人非了。
  Huí dào mǔ xiào, yí qiè dōu hái shì lǎo yàng zi, dàn zǎo yǐ wù shì rén fēi le.
  옛 학교에 돌아가 보니 모든 것이 그대로였지만 사람들은 이미 오래전에 변해 있었어요.
• 翻开老照片，不禁感叹物是人非，曾经的朋友都已各奔东西。
  Fān kāi lǎo zhào piàn, bù jīn gǎn tàn wù shì rén fēi, céng jīng de péng you dōu yǐ gè bèn dōng xī.
  옛 사진을 넘기며 사물은 그대로인데 사람들은 사방으로 흩어진 것에 대해 한숨이 나왔어요.
• 公园还是那个公园，可物是人非，陪我玩耍的伙伴早已不知去向。
  Gōng yuán hái shì nà ge gōng yuán, kě wù shì rén fēi, péi wǒ wán shuǎ de huǒ bàn zǎo yǐ bù zhī qù xiàng.
  공원은 여전히 그 공원이지만, 함께 놀던 친구들은 이미 오래전에 종적을 감췄어요.

어원