牵制 (qiān zhì) — (적군이나 경쟁자를) 묶어두다, 속박하다; (발전, 진보 등을) 제한하다, 저지하다

뜻

牵制는 상대방이 자유롭게 행동하지 못하도록 묶어두거나 저지하는 것을 의미하며, 주로 군사적 또는 경쟁적 맥락에서 사용됨. 约束 (규칙으로 제한)이나 节制 (자제하다)보다 더 강력하고 전략적이며, 制止는 행동을 완전히 중단시키는 것을 뜻함.

동사

(적군이나 경쟁자를) 묶어두다속박하다(발전, 진보 등을) 제한하다저지하다

牵制。
Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
우선 소규모 분대로 적의 주력을 묶어둘 거예요.
牵制。
Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
경쟁사의 가격 인하 전략이 우리의 판매를 저지했어요.
牵制。
Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
자금 부족이 프로젝트 진행을 심각하게 제약했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

牵qiān당기다

制zhì통제하다; 억제하다

牵은 ‘당기다’라는 뜻이고 制는 ‘통제하다’라는 뜻이에요. 함께 쓰면 무언가를 제지하거나 막는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 牽의 것이며, 牵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

牛牛niú소, 우

소리 부분声符shēngfú

玄

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 牽은 玄과 소를 뜻하는 牛로 구성되어 손으로 소를 이끄는 모습을 연상시켜요. 간체자인 牵은 나중에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

制는 朱(나무)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 나무를 베는 행위를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.