犹豫 (yóu yù) — 망설이는, 우유부단한 | tongtong 중국어 사전

뜻

결정하거나 행동하지 못하는 느낌을 나타내는 흔한 형용사입니다. 사람을 묘사하거나 동사를 수식할 수 있습니다 (犹豫了一下). 유의어 중 迟疑가 가장 가깝고, 举棋不定과 犹豫不决은 더 문어체/강조 표현입니다.

형용사

망설이는우유부단한

예문

，犹豫。
Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
그는 이 일을 받아들일지 말지 약간 망설이고 있어요.
犹豫，。
yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
잠시 망설이다가 마침내 입을 열었어요.
，犹豫。
Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
결정할 때는 단호하게 하세요. 너무 오래 망설이지 마세요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

豫yù

犹와 豫는 이 단어에서 각각 따로 의미가 없고, 함께 쓰면 망설임을 뜻해요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 猶의 것이며, 犹는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 猶는 犬(개)와 酋가 결합된 모습으로, 원래는 원숭이 종류를 가리키는 글자예요. 간체자인 犹는 역사적 형태가 아닌 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 HSK 2.0 레벨 5 성격 및 특성 중국어 빈출 단어 5000

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.