TongTong
로그인

犹豫不决 (yóu yù bù jué) — 망설이다; 우유부단하다

뜻

네 글자 성어로 '망설이다'를 의미하며, 단순한 형용사 犹豫보다 강하고 강조됨. 举棋不定과 비슷하지만 举棋不定은 문어적 표현.

구
망설이다우유부단하다

예문

  • ，，犹豫不决。
    Miàn duì zhè me zhòng yào de xuǎn zé, tā yí xiàng guǒ duàn, zhè cì què yóu yù bù jué le.
    그렇게 중요한 선택 앞에서 그는 보통 결단력이 있지만, 이번에는 망설였어요.
  • ，犹豫不决，。
    Zài miàn shì guān zhuī wèn xià, tā de huí dá yóu yù bù jué, xiǎn de hěn bú zì xìn.
    면접관의 계속된 질문에 그의 대답은 망설여졌고, 매우 자신 없어 보였어요.
  • ，犹豫不决，！
    Shí jiān bù duō le, bié zài yóu yù bù jué, gǎn jǐn ná gè zhǔ yì ba!
    시간이 얼마 없어요. 더 망설이지 말고 빨리 결정을 내리세요!

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

犹豫망설이다
犹yóu豫yù
不决결정하지 못하다
不bù하지决jué못하다
偏正수식 + 중심

犹豫는 망설임을 나타내고 不决는 결정을 내리지 못했다는 뜻이에요. 즉, 결정을 내리지 못하는 상태를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 猶의 것이며, 犹는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn개
소리 부분声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 猶는 犬(개)와 酋가 결합된 모습으로, 원래는 원숭이 종류를 가리키는 글자예요. 간체자인 犹는 역사적 형태가 아닌 축약형이에요.

犹 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 決의 것이며, 决는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
夬
夬guài決jué
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 決는 氵(물)과 소리 역할을 하는 夬로 구성되어 있어요. 이는 간체자인 决와는 다른 형태예요.

决 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.