狭路相逢 (xiá lù xiāng) — (성어) 피할 수 없는 대치에 직면하다; (적대자들이) 정면으로 맞서다

Definition

두 적이나 경쟁자가 좁은 길에서 마주쳐 대립이 불가피함을 뜻하는 성어. 적대적이거나 경쟁적인 만남에만 사용, 중립적인 우연한 만남에는 사용하지 않음.

idiom

(성어) 피할 수 없는 대치에 직면하다(적대자들이) 정면으로 맞서다

狭路相逢，。
Tā men liǎ xiá lù xiāng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
그들 둘이 좁은 길에서 마주치자 다툼은 피할 수 없었어요.
，狭路相逢，。
Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
비즈니스 세계에서 두 회사가 정면으로 맞붙어 경쟁이 치열했어요.
狭路相逢，。
Chóu rén xiá lù xiāng, fèn wài yǎn hóng.
원수는 좁은 길에서 만나면 눈에 더욱 증오가 불타올라요.