狭路相逢 (xiá lù xiāng féng) — (성어) 피할 수 없는 대치에 직면하다; (적대자들이) 정면으로 맞서다

뜻

두 적이나 경쟁자가 좁은 길에서 마주쳐 대립이 불가피함을 뜻하는 성어. 적대적이거나 경쟁적인 만남에만 사용, 중립적인 우연한 만남에는 사용하지 않음.

성어
피할 수 없는 대치에 직면하다(적대자들이) 정면으로 맞서다

예문

  • 狭路相逢，。
    Tā men liǎ xiá lù xiāng féng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
    그들 둘이 좁은 길에서 마주치자 다툼은 피할 수 없었어요.
  • ，狭路相逢，。
    Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng féng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
    비즈니스 세계에서 두 회사가 정면으로 맞붙어 경쟁이 치열했어요.
  • 狭路相逢，。
    Chóu rén xiá lù xiāng féng, fèn wài yǎn hóng.
    원수는 좁은 길에서 만나면 눈에 더욱 증오가 불타올라요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 狹의 것이며, 狭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
犭온전한 글자로는犬quǎn개
소리 부분声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
지금도 같은 소리

전통 형태인 狹는 犭(개)와 夾을 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 狭는 이후에 만들어진 축약형이에요.

狭 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
足足zú
소리 부분声符shēngfú
各
各gè路lù
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

路 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

相 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò
소리 부분声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
지금도 같은 소리

逢에서는 걷는 것을 나타내는 辶 부분과 소리를 내는 夆 부분이 있어요.

逢 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.