狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — 결탁하여 행동하다; 함께 공모하다 (악한 목적을 위해)

뜻

두 당사자가 몰래 협력하여 해를 끼친다는 뜻의 성어 — '악을 위해 공모하다'. 共谋보다 강함: 단순한 공모가 아니라 악당들의 파트너십을 강조.

성어
결탁하여 행동하다함께 공모하다 (악한 목적을 위해)

예문

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    이 두 회사는 공모하여 시장 가격을 조작했어요.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    역사적으로 많은 간신들이 공모하여 국가와 백성에게 해를 끼쳤어요.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    그들은 공모하여 불법적인 수단으로 이익을 얻었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

狼狈늑대와 전설 속 짐승
狼láng늑대狈bèi전설 속 짐승
联合병렬
为奸악행을 저지르다
为wèi저지르다奸jiān악행
动宾동사 + 목적어

狼과 狈, 그리고 为奸(악행을 저지르다)이 합쳐져 짐승들이 공모하는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
犭온전한 글자로는犬quǎn
소리 부분声符shēngfú
良
良liáng狼láng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

狼 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 狽의 것이며, 狈는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn개
소리 부분声符shēngfú
貝
貝bèi狽
지금도 같은 소리

전통 형태인 狽는 犬(개)와 貝가 결합된 모습이며, 간체자인 狈는 이후에 나온 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ
소리 부분声符shēngfú
干
干gān奸jiān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

奸는 왼쪽에 여성을 뜻하는 女가 있고 오른쪽에 干이 있어, 干가 발음을, 女가 의미를 나타낸다고 해요.

奸 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.