献殷勤 (xiàn yīn qín) — 아첨하다, 알랑거리다, 비위를 맞추다

뜻

누군가를 기쁘게 하기 위해 애쓰는 '아첨하다/비위 맞추다'는 뜻의 관용 표현으로, 종종 개인적인 이익을 위해 사용돼요. 이 동사는 부정적인 판단을 담고 있으며, 그 행동이 진실하지 않거나 교활한 것으로 간주돼요.

동사

아첨하다알랑거리다비위를 맞추다

，献殷勤。
Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
그는 일자리를 얻기 위해 계속 상사에게 아첨하고 있어요.
，。
Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
그는 회사에 들어오자마자 이미 아첨을 보여서 매우 가짜처럼 느껴졌어요.
献殷勤，。
Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
내 앞에서 아첨하지 마세요. 통하지 않으니까.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

献xiàn바치다

殷勤열심히 공을 들이다

殷yīn열심히勤qín공을 들이다

联合병렬

献는 바치는 것을 뜻하고 殷勤은 열심히 공을 들이는 모습을 의미하니, 열심히 공을 들여 바치는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獻의 것이며, 献는 그 간체자입니다.

鬳犬獻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 獻은 발음을 나타내는 鬳와 개를 뜻하는 犬을 결합했어요. 간체자인 献는 나중에 생긴 축약형이죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

殷에서 㐆는 배가 부른 사람을 나타내고, 又와 矢는 배를 향해 화살 같은 물체를 겨냥하는 손을 묘사해 고통스러운 진지함을 표현해요. 짙은 붉은색과 연관된 망치 변형도 있어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.