献给 (xiàn gěi) — 상급자나 존경받는 사람에게 바치다

뜻

献给 (xiàn gěi)는 격식 있는 문어체 동사로 '바치다/증정하다'를 뜻해요 — 선물, 공연, 작품 등을 존경받는 수신자에게 제공할 때 자주 사용돼요. 把 구문이 일반적이에요: 把 N + 献给 + 对方.

동사

상급자나 존경받는 사람에게 바치다

献给。
Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
그는 자신의 시집을 선생님께 바쳤어요.
献给。
Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
이 공연은 모든 의료진에게 바칩니다.
献给。
Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
우리는 트로피를 가장 많이 기여한 사람에게 증정하기로 결정했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

献xiàn바치다

献给은 献(바치다)와 给(~에게)가 합쳐져서 ~에게 무언가를 바친다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獻의 것이며, 献는 그 간체자입니다.

鬳犬獻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 獻은 발음을 나타내는 鬳와 개를 뜻하는 犬을 결합했어요. 간체자인 献는 나중에 생긴 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 給의 것이며, 给는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

合

合hé給gěi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 給은 糸(비단)으로 의미를, 合으로 발음을 나타내며, 원래는 풍부하고 넉넉하다는 뜻으로 귀한 비단을 가리켰어요. 간체자인 给는 나중에 만들어진 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.