玩命 (wán mìng) — 전력을 다하다; 맹렬한 강도로 무언가를 하다, 종종 위험이나 과로를 감수하며 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 동사: 결과를 위해 극한까지 밀어붙임(지치거나 위험을 감수). 중립적인 '열심히 하다'와 달리 무모한 강도를 전달.

동사

전력을 다하다맹렬한 강도로 무언가를 하다, 종종 위험이나 과로를 감수하며

예문

，玩命。
Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
그는 이 대회를 위해 정말 목숨을 걸었어요.
玩命，。
Bié wán mìng, ān quán dì yī.
목숨 걸지 마세요. 안전이 최우선이에요.
玩命，。
Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
그는 미친 듯이 달려서 마침내 기차를 잡았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

玩命은 命인 목숨을 가지고 玩하는 거예요, 즉 전력을 다하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán玩wán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

玩은 玉(옥)과 발음이 같은 元이 결합한 글자로, 옥으로 만든 장난감을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.