现行犯 (xiàn xíng fàn) — (법률) 범행 중, 전, 또는 직후에 체포된 범인

뜻

현행범을 뜻하는 법률 용어. 범행 중, 직전, 또는 직후에 체포된 범인을 가리키며, 중국 형법에 따라 영장 없이 현장 체포가 가능함.

명사
(법률) 범행 중, 전, 또는 직후에 체포된 범인
양사 · 个

예문

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    경찰이 현행범을 잡았어요.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    법에 따라 현행범은 즉시 체포될 수 있어요.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    그 도둑은 현장에서 붙잡혀 즉시 체포되었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

现行현재 행위
现xiàn현재行xíng행위
偏正수식 + 중심
犯fàn범죄자

现行는 진행 중인 행위를 뜻하고 犯은 범죄자를 의미하니, 둘이 합쳐서 그 행위를 저지르다가 잡힌 사람을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 現의 것이며, 现는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
玉玉yù옥
소리 부분声符shēngfú
見
見jiàn現
지금도 같은 소리

전통 형태인 現은 玉(옥)과 발음 부분인 見이 결합한 글자예요. 간체자인 现은 간략화된 표기로, 구성 요소가 원래의 것과 다르죠.

现 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

行 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn
소리 부분声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

犯 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.