玷污 (diàn wū) — 더럽히다, 오염시키다, 훼손하다 (문자 그대로 또는 비유적으로)

뜻

강하고 격식 있는 문어체 동사로 '더럽히다, 훼손하다'를 의미. 주로 名声(명성), 形象(이미지), 尊严(존엄) 같은 추상적 대상에 사용됨. 물리적 오염을 뜻하는 污染보다 더 강하고 수사적인 표현.

동사

더럽히다오염시키다훼손하다 (문자 그대로 또는 비유적으로)

玷污。
Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
이 일이 그의 명성을 심각하게 훼손했어요.
玷污。
Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
아무도 이 도시의 이미지를 더럽힐 수 없어요.
玷污。
Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
공장의 폐수가 인근 강을 오염시켰어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

玷diàn얼룩

玷과 污는 둘 다 ‘얼룩’이나 ‘때’를 뜻하므로, 함께 쓰면 무언가를 더럽히거나 훼손한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

𤣩온전한 글자로는玉yù

소리 부분声符shēngfú

占

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 𤣩는 玉(옥)의 변형으로 옥과 관련된 의미를 나타내고, 오른쪽의 占은 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 汙의 것이며, 污는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

于

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 汙는 水(물)와 소리를 나타내는 于가 합쳐졌고, 간체자인 污는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.