班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — 전문가 앞에서 보잘것없는 기술을 보여주다; 대가 앞에서 뽐내다
뜻
성어: 진정한 대가 앞에서 자신의 작은 재주를 뽐내는 것 (직역: '노반 선생의 문 앞에서 도끼를 휘두르다'). 자신의 아마추어 신분을 겸손하게 인정하거나 누군가의 허세를 비꼴 때 사용.
idiom
전문가 앞에서 보잘것없는 기술을 보여주다대가 앞에서 뽐내다
예문
- ，班门弄斧。Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.선생님 같은 대화가 앞에서는 제 작은 재주를 뽐낼 엄두가 안 나요.
- ，班门弄斧。Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.그가 교수님 앞에서 경제학에 대해 떠들기 시작하다니, 전문가 앞에서 아마추어가 뽐내는 꼴이에요.
- ，班门弄斧，。Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.저는 겉핥기만 알 뿐이라 전문가 앞에서 무식하게 뽐냈습니다. 많은 지도 부탁드려요.
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.