瓢泼大雨 (piáo pō dà yǔ) — (성어) 폭우, 억수 같은 비

뜻

폭우를 생생하게 표현하는 관용구 — 문자 그대로 '국자로 퍼붓는 비'. 가벼운 비가 아닌 극적인 폭우에 사용.

성어

폭우억수 같은 비

瓢泼大雨，。
Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
밖에 비가 억수같이 쏟아져서 집에만 있을 수밖에 없어요.
瓢泼大雨。
Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
이 폭우로 모든 길이 잠겼어요.
瓢泼大雨，。
Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
비가 억수같이 쏟아졌지만 그는 여전히 출근하겠다고 고집했어요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 潑의 것이며, 泼는 그 간체자입니다.

氵發潑

뜻 부분形符xíngfú

氵氵shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

發

發fā潑pō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 潑은 물을 뜻하는 氵과 발음을 나타내는 發가 결합된 글자예요. 간체자인 泼은 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.