生擒 (shēng qín) — 생포하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

죽이는 것이 아니라 산 채로 잡는 것을 의미. 사람을 온전하고 해치지 않고 포획하는 것을 강조. 주로 군사나 법 집행 맥락에서 사용.

동사

생포하다

生擒。
Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
경찰이 국경에서 도망자를 생포했어요.
，生擒。
Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
고대 전쟁에서 장군들은 종종 적장을 생포하라고 명령했어요.
生擒。
Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
이 작전은 모든 테러리스트를 성공적으로 생포했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

生shēng살아 있음

生은 '살아 있음', 擒은 '잡다'를 뜻해 생포를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌禽擒

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

禽

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 扌는 손을 뜻하며, 手로 쓰이기도 해서 손으로 하는 동작을 나타내요. 오른쪽 부분인 禽은 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.