甩开 (shuǎi kāi) — 떨쳐버리다, 없애다

뜻

분리 가능 동사로 '떨쳐내다' 또는 '벗어나다'를 의미. 추적자, 문제, 골칫거리 등에 사용. 부정형(甩不开)이나 수식어가 끼어들 때 kāi이 甩에서 분리될 수 있음.

동사

떨쳐버리다없애다

甩开。
Tā yòng lì shuǎi kāi le nà zhī gǒu.
그는 그 개를 힘껏 떨쳐냈어요.
甩开。
Tā zhōng yú shuǎi kāi le nà ge fán rén de rèn wu.
그는 마침내 그 귀찮은 일을 벗어났어요.
，。
Tā shì le jǐ cì, hái shì shuǎi bù kāi nà ge má fan.
그는 여러 번 시도했지만 여전히 그 문제를 떨쳐낼 수 없었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

甩shuǎi휘두르다

甩(휘두르다)와 开(멀리)가 합쳐져서 완전히 떼어내는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.