田鸡 (tián jī) — 개구리 (특히 식용 개구리) | tongtong 중국어 사전

뜻

田鸡는 식용으로 쓰이는 큰 개구리(주로 호랑이 개구리, 虎纹蛙)를 특별히 가리키며, 거의 항상 음식 맥락에서 사용됨. 일반적인 개구리를 뜻하는 일상어는 青蛙.

명사

개구리 (특히 식용 개구리)

양사 · 只

예문

田鸡。
Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
오늘 밤 그 식당에 가서 개구리 요리를 먹자.
田鸡。
tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
개구리는 논에 사는 양서류의 일종이에요.
田鸡，。
Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
많은 사람들이 개구리 고기가 연해서 좋아해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

밭과 닭이 합쳐져 개구리를 가리키는 이름인데, 서식지와 식용으로 쓰이는 점을 암시해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

田은 네 개의 구역으로 나뉜 밭의 모습을 본뜬 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雞의 것이며, 鸡는 그 간체자입니다.

奚隹雞

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī꼬리가 짧은 새

소리 부분声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 雞는 발음을 나타내는 奚와 꼬리가 짧은 새를 뜻하는 隹를 짝지었어요. 간체자인 鸡는 나중에 생긴 축약형이며, 오른쪽 부분은 원래의 奚와는 달라요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.