留步 (liú bù) — (공손한 표현) 그냥 계세요, 배웅하지 마세요

뜻

손님이 떠날 때 주인이 문까지 배웅하지 않아도 된다고 말하는 공손한 표현. 작별 인사 시 사용하며 일반적인 '머무르다'와는 다름.

성어
(공손한 표현) 그냥 계세요배웅하지 마세요

예문

  • 留步，。
    Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
    그냥 계세요, 배웅 안 해도 돼요.
  • ，留步。
    Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
    문까지 배웅해 주셨으니 더는 나오지 마세요.
  • ，，留步。
    Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
    시간이 늦었으니 이만 가볼게요, 그냥 계세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

留liú머물다
步bù발걸음

留는 머물다, 步는 발걸음: 발걸음을 멈추게 한다는 뜻으로, 손님이 주인에게 전송하지 말라고 하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián밭
소리 부분声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

留 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

步는 두 개의 止(발) 모양을 사용하는데, 하나는 거꾸로 되어 있어 한 발이 다른 발 앞으로 내딛는 모습을 나타내요.

步 열기 →
수록된 곳
인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.