留话 (liú huà) — 메시지 남기기 (구두, 메모 아님)

뜻

제삼자나 전화를 통해 남기는 음성 메시지 — 쪽지(留言)와 달리 상대가 다른 사람이나 녹음을 통해 듣는 메시지를 말함.

동사

메시지 남기기 (구두, 메모 아님)

헷갈리기 쉬운

。
Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
그는 떠나기 전에 저에게 메시지를 남겼어요.
，。
Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
그녀에게 제가 내일 메시지를 남길 거라고 전해 주세요.
留话。
liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
메시지를 남길 때는 자신의 이름을 말하는 것을 잊지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

留liú남기다

留는 남긴다는 뜻이고 话는 말을 의미해요; 함께 구두로 메시지를 남기는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卯

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán단어

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.