病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — 치료 불가 (상황이나 질병이 매우 심각하고 희망이 없음) | TongTong 중국어 사전

뜻

문제가 절망적으로 심각해졌다는 뜻의 성어. 병이 급소에 자리 잡은 것에 비유하며, 문자 그대로의 질병뿐 아니라 상황에 비유적으로 사용. '심각하다'보다 더 강하고 문어체.

성어

치료 불가 (상황이나 질병이 매우 심각하고 희망이 없음)

예문

病入膏肓，。
Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.
이 회사의 재정 상태는 이미 손을 쓸 수 없을 정도예요.
病入膏肓，。
Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.
병이 이미 불치의 단계에 이르렀다면 의사도 어쩔 수 없어요.
病入膏肓，。
Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
이 나라의 부패 문제는 손을 쓸 수 없어서 철저한 개혁이 필요해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒丙病

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè병

소리 부분声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

지금도 같은 소리

病는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 丙이 결합된 글자예요. 丙은 불을 뜻하기도 해서 침대에 누워 열이 나는 모습을 연상시켜요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

高

高gāo膏gào

지금도 같은 소리

膏는 발음을 나타내는 高와 의미 부분인 肉(고기)가 결합된 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어 질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.