病夫 (bìng fū) — (멸칭) 약골, 병약자 (강한 부정적 의미를 지닌 역사적 멸칭) | tongtong 중국어 사전

뜻

비하적이고 시대에 뒤떨어진 멸칭으로 '병약한 사람/나약한 사람'을 뜻함. 역사적으로 모욕적인 표현 '东亚病夫'(동아시아 병약자)에 사용됨. 오늘날에는 매우 모욕적이므로 아픈 사람을 묘사할 때 절대 사용하지 말고 病人(환자)라고 말할 것.

명사

(멸칭) 약골병약자 (강한 부정적 의미를 지닌 역사적 멸칭)

양사 · 个

예문

，病夫。
Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
그는 운동을 전혀 안 해서 나약한 사람이 되어 가고 있어요.
“病夫”。
Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
역사적으로 '동아시아 병약자'라는 용어는 큰 모욕이었어요.
病夫，。
Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
그를 나약한 사람이라고 부르지 마세요 — 너무 상처가 돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

夫fū남자

病(아픈)과 夫(남자)가 합쳐져서 아픈 남자를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒丙病

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè병

소리 부분声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

지금도 같은 소리

病는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 丙이 결합된 글자예요. 丙은 불을 뜻하기도 해서 침대에 누워 열이 나는 모습을 연상시켜요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

夫는 원래 사람을 그린 글자예요. 대명사를 표기하기 위해 순전히 소리 때문에 빌려 쓴 거라 그림과 대명사 의미는 관련이 없어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.