痕迹 (hén jì) — 흔적, 자국, 자취 | tongtong 중국어 사전

뜻

痕迹은 신체적·심리적으로 남은 '자국'으로, 문자 그대로(동물 발자국, 흠집)와 비유적으로(지울 수 없는 인상) 모두 쓰입니다. 추상적인 '징후/조짐'을 뜻하는 迹象보다 강하고 구체적입니다.

명사

흔적자국자취

양사 · 个

예문

痕迹。
Xuě dì shàng yǒu dòng wù de hén jì.
눈밭에 동물의 흔적이 있어요.
痕迹。
Tā de yǎn jiǎng gěi tīng zhòng liú xià le shēn kè de hén jì.
그의 연설은 청중에게 깊은 인상을 남겼어요.
痕迹。
Zhè jiàn shì zài hái zi xīn lǐ liú xià le wú fǎ mó miè de hén jì.
그 일은 아이의 마음에 지울 수 없는 상처를 남겼어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

迹jì자국

痕와 迹는 둘 다 흔적이나 자국을 뜻하니, 눈에 보이는 표시를 강조하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒艮痕

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn痕hén

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痕은 疒와 艮을 결합했어요: 疒가 의미를, 艮이 발음을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

迹는 움직임을 나타내는 辶와 발음을 나타내는 亦이 결합된 글자예요. 옛 형태에서는 朿를 사용했답니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 HSK 2.0 레벨 6 추상 개념 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.