瘫痪 (tān huàn) — (신경 손상으로 신체 부위가) 마비되다; (교통, 네트워크, 시스템 등이) 마비되다,…

뜻

瘫痪(tānhuàn)은 '마비되다'를 의미하며, 신체(신경 손상)나 시스템/교통(비유적 마비)에 사용됩니다. 瘫이 累-보어로 구어체 '지쳐 쓰러지다'의 의미를 추가하는 것보다 麻痹의 의학적 의미에 더 가깝습니다.

동사

(신경 손상으로 신체 부위가) 마비되다(교통, 네트워크, 시스템 등이) 마비되다정지되다

瘫痪。
Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
그는 교통사고로 왼쪽 다리가 마비되었어요.
瘫痪。
Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
며칠 동안의 폭설로 도시 교통이 완전히 마비되었어요.
瘫痪，。
Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
서버가 마비되어 회사의 모든 업무가 중단되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

痪huàn마비

瘫痪는 瘫와 痪가 결합된 단어로, 둘 다 마비를 뜻해서 움직임이 없거나 멈춰버린 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 癱의 것이며, 瘫는 그 간체자입니다.

疒難癱

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè

소리 부분声符shēngfú

難

難nán癱tān

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 癱는 병을 의미하는 疒와 발음을 나타내는 難이 합쳐진 글자예요. 여기서는 간체자 瘫가 아닌 癱에 대한 설명이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 瘓의 것이며, 痪는 그 간체자입니다.

疒奐瘓

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè

소리 부분声符shēngfú

奐

奐huàn瘓

지금도 같은 소리

전통형인 瘓는 疒(질병)과 발음을 내는 奐을 결합했고, 痪는 간체자로 간략화된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.