白粉 (bái fěn) — 얼굴 분, 화장용 분; (속어) 헤로인 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '하얀 가루'. 白粉은 화장용 페이스 파우더와 (은어/뉴스에서) 헤로인이라는 두 가지 다른 뜻을 가진다. 문맥(口红 같은 화장품인지 警方가 마약을 압수하는지)으로 구분한다.

명사

얼굴 분화장용 분(속어) 헤로인

양사 · 盒

예문

白粉。
Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
그녀는 화장하기 전에 매일 페이스 파우더를 사용해요.
白粉。
Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
경찰이 대량의 헤로인을 압수했어요.
，白粉。
Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
이 가게는 페이스 파우더와 립스틱을 포함한 화장품을 판매해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

白는 ‘흰색’을, 粉는 ‘가루’를 뜻하므로 흰색 가루나 화장품을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

白는 도토리나 사람의 머리를 형상화한 글자로 여겨져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米分粉

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

수록된 곳

세면용품과 화장품

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.