白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — 흰 옷을 입은 천사; 간호사와 의료진을 가리키는 존칭의 비유적 표현 | tongtong 중국어 사전

뜻

간호사와 의료진을 존중하여 비유적으로 이르는 말로, 문자 그대로 '흰 옷을 입은 천사'라는 뜻이며 뉴스와 공개 찬사에서 흔히 사용돼요. 护士 같은 중립적인 직업명이 아니라 존경의 칭호예요.

명사

흰 옷을 입은 천사간호사와 의료진을 가리키는 존칭의 비유적 표현

예문

白衣天使，。
Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
그녀는 10년째 일하고 있는 백의천사(간호사)예요.
，白衣天使。
Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
팬데믹 기간 동안 백의천사(의료진)들은 밤낮으로 환자들을 지켰어요.
白衣天使。
Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
사람들은 시를 통해 백의천사(의료진)의 헌신을 찬양해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

白衣하얀 옷

白bái하얀색衣yī옷

偏正수식 + 중심

天使천상의 사자

天tiān천국使shǐ사자

偏正수식 + 중심

白衣는 하얀 옷을 뜻하고, 天使는 천상의 사자를 의미해 간호사를 하얀 옷을 입은 천사처럼 표현해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

白는 도토리나 사람의 머리를 형상화한 글자로 여겨져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

衣의 모양은 가슴과 상의의 윤곽에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻吏使

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

使는 亻(사람)와 吏가 결합된 형태로, 손에 깃발 같은 것을 든 모습을 묘사해 대표나 사절이라는 의미를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.