百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (성어) 순종적이고 복종적인; 말하는 대로 다 하는 | tongtong 중국어 사전

뜻

'모든 일에 순종하다'라는 뜻의 성어로, 완전한 복종을 강조하며 종종 약간 부정적인 어조(너무 순종적이고 주관이 없음)를 띠어요. 부정형: 不要百依百顺. 중복된 百…百…은 '모든 면에서'를 강조해요.

성어

순종적이고 복종적인말하는 대로 다 하는

예문

百依百顺，“”。
Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".
그는 상사에게 순종적이고 복종해서 감히 '아니요'라고 말하지 못해요.
百依百顺，。
Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.
그의 아내는 그에게 완전히 순종해서 집안일을 모두 그가 결정하게 해요.
百依百顺。
Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.
그녀의 순종적인 성격은 사람들 사이에서 인기가 많아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

百依모든 면에서 따르기

百bǎi모든 방법依yī따르다

偏正수식 + 중심

百顺모든 면에서 순종하기

百bǎi모든 방법顺shùn순종하다

偏正수식 + 중심

百依와 百顺가 합쳐져서 모든 면에서 따르고 순종한다는 뜻으로 완전히 순종적인 태도를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

一白百

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

白

白bái百bǎi

지금도 같은 소리

百는 숫자 의미를 가진 一과 발음이 같은 白를 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻衣依

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

衣

衣yī依yī

지금도 같은 소리

依는 亻(사람)에 발음을 내는 衣가 더해진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

一白百

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

白

白bái百bǎi

지금도 같은 소리

百는 숫자 의미를 가진 一과 발음이 같은 白를 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

川chuān順shùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.