盘查 (pán chá) — 심문하고 조사하다; (특히 경찰이나 세관이) 철저히 확인하다

뜻

경찰이나 세관이 사람, 차량, 서류를 면밀히 확인할 때 쓰는 공식 동사. 일반적인 检查보다 더 강하고 절차적이며, 주체가 권위자임을 암시함.

동사

심문하고 조사하다(특히 경찰이나 세관이) 철저히 확인하다

盘查。
Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
경찰이 교차로에서 지나가는 차량을 검문하고 있어요.
盘查。
Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
세관 직원이 수하물을 꼼꼼히 검사했어요.
盘查。
Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
그들은 저지당해 신분 확인을 받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

盘pán질문하거나 확인하기

查chá조사하기

盘는 질문하거나 확인하는 걸 의미하고, 查는 조사하는 걸 뜻하니, 철저히 확인한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

般皿盤

뜻 부분形符xíngfú

皿皿mǐn

소리 부분声符shēngfú

般

지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

且

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

查는 木(나무)와 且(소리)가 결합된 글자로, 원래는 가시나무나 나무로 만든 뗏목을 뜻했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.