直拨 (zhí bō) — (전화번호에) 직접 전화를 걸다; (자금, 자원을) 직접 할당하다

뜻

중간 단계 없이 직접 전화를 걸거나 자금을 배정하는 것을 뜻하는 동사예요. 전화의 경우 교환원이나 교환대를 거치지 않는 것을, 자금의 경우 최종 사용자에게 바로 보내는 것을 의미해요.

동사
(전화번호에) 직접 전화를 걸다(자금, 자원을) 직접 할당하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    그는 회사 전화로 직통 전화를 걸었어요.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    정부가 교육을 위해 자금을 직접 배정했어요.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    회사가 프로젝트 자금을 직접 배정했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

直zhí직접적으로
拨bō전화를 걸거나 할당하다

直(직접적으로)이 拨(전화를 걸거나 할당하다)을 묘사해서 ‘직접 전화를 거는/할당하는’ 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

직(直)의 가장 오래된 형태는 눈을 뜻하는 目과 의미가 불분명한 획 丨을 함께 사용한 거예요.

直 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撥의 것이며, 拨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
發
發fā撥bō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 撥은 손을 의미하는 手와 발음이 같은 發가 결합된 형태예요. 간체자인 拨은 다른 형태죠.

拨 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.