直来直去 (zhí lái zhí qù) — 솔직하고 직설적인, 퉁명스러운(말투나 태도가); 지체 없이 바로 갔다 오다

뜻

직접적이고 솔직한 말투를 나타냄. 돌려 말하지 않음. 说话直来直去처럼. 같은 형태로 길이 직선으로 이어져 있는 것(直来直去인 길)을 묘사할 수도 있음.

동사
솔직하고 직설적인퉁명스러운(말투나 태도가)지체 없이 바로 갔다 오다

예문

  • 直来直去，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    그는 항상 직설적으로 말하고, 절대 돌려 말하지 않아요.
  • 直来直去，。
    Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.
    이 길은 직선으로 이어져 있어서 운전하면 10분밖에 안 걸려요.
  • 直来直去。
    Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.
    나는 그의 솔직한 성격이 좋아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

直来곧게 오다
直zhí곧은来lái오다
偏正수식 + 중심
直去곧게 가다
直zhí곧은去qù가다
偏正수식 + 중심

直는 直来와 直去에서 모두 '곧다'는 뜻이어서 말이 직설적이거나 바로 돌아오는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

직(直)의 가장 오래된 형태는 눈을 뜻하는 目과 의미가 불분명한 획 丨을 함께 사용한 거예요.

直 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

来 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

직(直)의 가장 오래된 형태는 눈을 뜻하는 目과 의미가 불분명한 획 丨을 함께 사용한 거예요.

直 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

去 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.