直译 (zhí yì) — 직역하다 (원문의 표현을 그대로 살려서)

뜻

예문

• 请你把这段文字直译成英文。
  Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
  이 글을 영어로 직역해 주세요.
• 他习惯把每个术语都直译出来，不管是否自然。
  Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
  그는 자연스럽든 아니든 모든 용어를 습관적으로 직역해요.
• 对于这个文化词，直译可能会让读者困惑。
  Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
  이 문화적 단어의 경우 직역하면 독자를 혼란스럽게 할 수 있어요.