直译 (zhí yì) — 직역하다 (원문의 표현을 그대로 살려서)

뜻

직역: 의미를 살리기보다 단어 그대로 번역하는 것. 의미를 전달하고 자연스럽게 읽히는 의역(意译 yìyì)과 대조됨.

동사

직역하다 (원문의 표현을 그대로 살려서)

헷갈리기 쉬운

直译。
Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
이 글을 영어로 직역해 주세요.
直译，。
Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
그는 자연스럽든 아니든 모든 용어를 습관적으로 직역해요.
，直译。
Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
이 문화적 단어의 경우 직역하면 독자를 혼란스럽게 할 수 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

译yì번역하다

直译는 直(직접)과 译(번역하다)가 합쳐져서 글자 그대로 번역한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

직(直)의 가장 오래된 형태는 눈을 뜻하는 目과 의미가 불분명한 획 丨을 함께 사용한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.