相传 (xiāng chuán) — 대대로 전해지다; 전설에 따르면, 전통에 따르면 (이야기나 믿음을 소개할 때 사용)

뜻

相传은 이야기의 소문이나 전설적 기원('전통에 따르면...')을 강조하며, 종종 이야기의 시작 부분에 사용됩니다. 流传는 무언가가 얼마나 널리 퍼지는지에 초점을 맞추고, 传承은 문화 유산을 적극적으로 전수하는 것을 의미합니다.

동사

대대로 전해지다전설에 따르면전통에 따르면 (이야기나 믿음을 소개할 때 사용)

相传。
Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
이 풍습은 수백 년 동안 전해져 내려왔어요.
相传，。
xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
전설에 따르면 이 고대 다리는 한 장인이 하룻밤 만에 지었다고 해요.
。
Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
이 가문이 대대로 전해 내려온 비법이 마침내 공개되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

传chuán전달하다

相이 传에 ‘서로’라는 뜻을 더해주어 한 사람에게서 다른 사람에게 전달된다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.