相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — 서로 의지하여 생존함; (어려운 상황에서) 서로의 생명줄

뜻

성어. 서로 의지하며 살아가는 두 사람을 뜻함 — 주로 역경이나 상실 속에서. 주로 가족이나 가까운 동반자와 쓰이며, 연인 관계에는 잘 쓰이지 않음.

성어
서로 의지하여 생존함(어려운 상황에서) 서로의 생명줄

예문

  • ,相依为命。
    Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.
    할머니가 돌아가신 후, 할아버지와 그 늙은 고양이는 서로 의지하며 살았어요.
  • 相依为命,。
    Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.
    이 어머니와 딸은 전쟁 중 서로 의지하며 살다가 마침내 평화를 맞이했어요.
  • ,相依为命。
    Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.
    두 형제는 어릴 때 부모를 잃고 서로 의지하며 살아야 했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

相依서로 의지하다
相xiāng상호依yī의지하다
偏正수식 + 중심
为命삶을 꾸려나가다
为wèi만들다命mìng삶
动宾동사 + 목적어

相依와 为命은 각각 '서로 의지하다'와 '삶을 꾸려나가다'라는 뜻을 담고 있어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

相 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
衣
衣yī依yī
지금도 같은 소리

依는 亻(사람)에 발음을 내는 衣가 더해진 글자예요.

依 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
令
令lìng命mìng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

命 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.