相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — 멀리 떨어져 있다; 크게 다르다; 큰 차이가 있다

뜻

두 사물이 크게 다르다는 뜻의 격식/문어 표현 — 품질, 수준, 사실에서 큰 차이. 에세이나 보고서에 사용, 일상 회화에는 부적합. 주어는 보통 비교되는 두 사물이며 사람은 아님.

동사

멀리 떨어져 있다크게 다르다큰 차이가 있다

相去甚远。
Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
그의 진술은 사실과 거리가 멀어요.
相去甚远。
Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
두 나라의 경제 발전 수준은 차이가 커요.
相去甚远。
Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
이 실험의 결과는 예상과 거리가 멀어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

甚는 甘과 匕가 합쳐진 글자예요. 두 부분 각각의 의미는 알 수 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶元远

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

元

지금도 같은 소리

远는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 元이 결합한 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.