盾牌 (dùn pái) — 방패 (보호 갑옷); 구실, 핑계 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로는 방어용 방패. 비유적으로는 비난이나 비판을 피하기 위한 변명이나 구실. 독서에서는 비유적 의미를 더 자주 접함.

명사

방패 (보호 갑옷)구실핑계 (비유적)

양사 · 面

예문

盾牌。
Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
그는 자신을 보호하기 위해 방패를 집었어요.
盾牌。
Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
그는 자신의 실수를 감추기 위해 구실을 찾았어요.
盾牌。
Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
그 말들은 그가 시간을 벌기 위해 사용한 구실에 불과했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘盾’와 ‘牌’ 모두 방어용 갑옷을 가리키므로 방패라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

盾은 원래 방패를 그렸으므로, 글자 모양은 그 사물을 본뜬 그림이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片卑牌

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

牌는 평평한 조각을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 卑가 함께 쓰여 만들어진 글자예요.

수록된 곳

군사와 국방 기타 물건

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.